フィリピン
幸太郎さんとの一日
A day with Kotaro san～by design
日本のみなさんこんにちは、厂惭颁颁フィリピンズのドナです！フィリピンからは、先日日本から研修のためにフィリピンにやってきた幸太郎さんのことを绍介します。
幸太郎さんは日本の大学に通う学生で、フィリピンの私たちの事务所に来てくれました。彼にとっては初めてのフィリピンとのことで、デザインチームのみんなで、マニラの北隣、都市计画で美しく整备された街ケソンシティー周辺を案内することにしました。
まずは、フィリピンの东大と言われるフィリピン大学や、フィリピン独立时の伟人「マニュエル?ケソン」の歴史を缀ったケソンシティーメモリアルサークルを访れ、フィリピン文化に触れてもらいました。特に、マニラ首都圏の水瓶であるラメサダム周辺の自然保护公园エコパークでは、日本とはスケールの违う美しい自然に感激している様子でした。途中、高さ约20ｍ、长さ100ｍを宙吊りで降りてくる『ジップライン』にも挑戦してもらいました。
Hello everyone in Japan!! Dona from SMCC Philippines. I would like to introduce Kotaro san who came from Japan for some training to our office, design team.
Kotaro san is a University Student in Japan.
Since it was his first time here in the Philippines, all of our staffs from design team enjoyed touring him around well developed Quezon City, which is next to Manila.
At first, we went to Philippines University which is top university as Tokyo University in Japan. We also visited to Quezon City Memorial Circle. It is introducing great historical leader who dedicated for Independent of Philippines "Manuel Quezon". Kotaro san had astonished with beauty of nature conservation district "Eco Park" and large scale "La Mesa Dam" which provides water to Manila Metropolitan. He also tried riding the Zipline which is about 20m height and 100m long.
フィリピンの色んな食べ物も味わってもらいました。特に、タホ（柔らかい豆腐、黒砂糖とバニラシロップと『サゴ』の绞り汁で作られたもの）が気に入ったようでした。こちらのスタッフが『ランブータン』『ギャバノ』『チコ』『シングカマス』等日本では食べられないようなフルーツを幸太郎さんに买いましたが、ドリアンは「やっぱり」食べることが出来ませんでした。「腐った卵の臭いがする」とギブアップしていました。
He also had tried a lot of Philippine food. Especially He likes the taho (mode of soft tofu, brown sugar and vanilla syrup, and pearl sago). We bought him different kind of fruits that he had seen only here like rambutan, guyabano (sour sop), papaya, chico, singkamas (turnip) and mangoes. As you thought, he gave up to taste durian but he was able to smell it. He said it smells like rotten eggs.
短い时间でしたが、この日は皆にとって最高の一日になりました。普段の仕事とは违う一面に触れて、打ち解けることができました。近い将来、また彼がフィリピンに来てくれればと愿っています。
We felt time had passed so quick, It was such a great day for everyone. The day was quite different from usual. We hope we can see him again in near future here in the Philippines.